Freitag, 1. April 2011

Österreichisch für Fortgeschrittene

Ich musste grade so herzlich über eine weitergeleitete Email lachen, dass ich euch diese nicht vorenthalten kann. Der nachfolgende Text ist nicht von mir, ich habe aber auch keine Ahnung von wem er stammt. An der Stelle danke ich dem lieben Alex jedenfalls fürs Weiterleiten :-)

Wer ein paar Brocken Österreichisch versteht findet sich vielleicht zurecht... Schon lustig, dass man sich gar nicht mehr über so unsinnige Ausdrücke wundert wenn man sie lange genug verwendet, und dass eigentlich jeder Wiener/Niederösterreicher sofort genau weiß was damit gemeint ist.. 

Viel Spaß!!



ÖSTERREICHISCHE MASSEINHEITEN

Ich wage zu behaupten, dass es keine Sprache gibt, die so unverbindliche Maßeinheiten hervorgebracht hat, wie die Österreichische.

An der Aufforderung: Noch ein
Wengerl,
ein Wengerl sitzen, ein Wengerl da zu bleiben, noch ein Wengerl lustig zu sein, daran finden wir gar nichts bemerkenswertes mehr, noch dazu wo sich dieses Wengerl auch ausreichend von "ein Wenig" herrührend erklären lässt.

Dass ein Weg breit ist, wenn er lang ist, wundert auch keinen mehr: "Heast, wo woast denn? - Na des woar a brader Weg!"

Dass man endlos wartet und ewig nicht dran kommt, auch daran hat man sich gewöhnt.

Ja selbst, dass jemand bei einem auf einen Hupfer vorbeischaut, wird in den seltensten Fällen missverstanden und stört selbst nach zwei Stunden noch niemanden.

Schwieriger wird es dann, wenn jemand um ein Euzerl daneben liegt. Kann man zum Beispiel auch um zwei Euzerl daneben liegen? Waren in grauer Vorzeit einmal 10 Euzerl 1 Euz?

Um welche Menge handelt es sich wirklich wenn jemand sagt:
"Ich bin den ganzen Nachmittag eine Stunde herumgerannt. I war in 97 Gschäftln, hab 17 Sakkos in 100 verschiedenen Größen probiert. Kein einziges hot ma passt, bis auf zwa, san gar net so schlecht. I hab a Lawinezahlt, und bin fix und fertig, weil überall a ganzer Oasch voll Leut woar!"

Wie viele Leute gehen da wohl hinein?
Ja, wenn besagter Körperteil einer einflussreichen Persönlichkeit gehört, wie viele san scho drin?

Wann wird aus einem Tröpferl ein Tropfen? Wann daraus ein Schluckerl? Wann kann man von einem Glaserl sprechen?

Bitte, dass ein Flascherl Wein in Österreich meistens ein Doppelliter ist, darf allerdings als bekannt vorausgesetzt werden.

Jedoch, wie groß ist ein Futzerl ? Wann mutiert es zum Eckerl? Wann zum Stückerl? Welche Ausdehnung muss ein Körper haben, daß wir ihn in der Folge als Trumm, oder gar als Mordstrumm bezeichnen können?

Wie viel ist ein bissi?
Bissi ist besonders heikel, weil man bissi so ambivalent verwenden kann. Zum
Beispiel: "Na is a bissi vü!" oder aber auch: "Na is a bissi wenig!" "Bist ein bissi deppert."
Während: "Du bist, mir scheint, a bissi deppert!" bereits auf ernsthaft gestörte Geisteszustände hinweisen möchte.

Die Bereitschaft zur physischen Attacke drückt diese dann nur noch mehr durch die rhetorisch gestellte Frage aus, wenn sie unter Weglassung sämtlicher Zischlaute gestellt wird, denn: "Heast bid a bidl debad!" "A bidl" das kann man gar nicht anders als drohend sagen.

Alle diese Beiläufigkeiten sind in ihrer Ungenauigkeit keine fixen Größen, aber als Österreicher lebt man mit ihnen.

Wahrscheinlich könnten Etymologen unter zu Hilfenahme diverser Lautverschiebungen ihre Herkunft einigermaßen klären. Anthropologen werden unter Hervorkramen alter Sitten und Gebräuche weiter Klarheit schaffen können, egal ob es sich um ein Trumm, ein Eckhaus oder ein Futzerl handelt.

Aber NIEMAND, NIEMAND kann erklären von wo es kommt oder gar von welchem Brauch es sich ableitet, dass wenn jemand gefragt wird, ob er beispielsweise seinen Zug erwischt hätte, dieser dann antworten kann:

"Oba ums Oaschleckn net
!"


Und, hat jemand was verstanden? :-D

Kommentare:

  1. ja :-) alles soweit verstanden! ;-)

    AntwortenLöschen
  2. Ich bin jetzt keine Wienerin oder aus NÖ - und versteh's trotzdem, gell ;-) So ist das ja nicht.

    Jetzt noch lernen was Karfiol, Paradeiser und Melanzani sind und ich bin zufrieden mit euch Deutschen hehe ;)

    AntwortenLöschen
  3. Ich komm aus Bayern.. Also a wengerl ähnelt sich unser Dialekt schon, ge :D

    AntwortenLöschen
  4. Mit "euch" Deutschen... Pfah....

    Und ja, hier werd ich oft für aus Bayern kommend gehalten (wenn jemand noch nie nen Österreicher sprechen gehört hat). Wenn ich dann erklär, ich sei aus Ö, kommt meist sowas wie "na, sag ich doch, Südbayern eben".

    AntwortenLöschen

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...